Inhalte übersetzen und lokalisieren

Was ist die Übersetzungsfunktion?

Die Anwendung bietet eine integrierte Übersetzungsfunktion, mit der Inhalte schnell und einfach in andere Sprachen übersetzt werden können – direkt innerhalb der Plattform.

Aktuell werden die externen Übersetzungsdienste DeepL und Google Translate unterstützt. Um einen dieser Dienste nutzen zu können, muss ein gültiger API-Schlüssel hinterlegt sein.

Übersetzungs-API-Schlüssel einrichten

So hinterlegen Sie den API-Schlüssel für den gewünschten Übersetzungsdienst:

1. Öffnen Sie im Seitenmenü Mein Unternehmen
2. Wechseln Sie im oberen Bereich zu Einstellungen
3. Klicken Sie auf API-Integrationen
4. Tragen Sie den API-Schlüssel des gewünschten Übersetzungsdienstes ein
5. Klicken Sie auf Speichern

---

Übersetzungsarten

Die Übersetzungsfunktion kann auf zwei verschiedene Arten genutzt werden: im Allgemeinen Modus oder im Zielgerichteten Modus.

Allgemeiner Übersetzungsmodus

Im Allgemeinen Modus werden mehrere oder alle übersetzbaren Felder automatisch übersetzt.
Dieser Modus steht zur Verfügung, wenn sich die Ansicht nicht im Bearbeitungsmodus befindet.

Zielgerichteter Übersetzungsmodus

Im Zielgerichteten Modus können einzelne Textfelder gezielt übersetzt werden.
Dieser Modus ist nur verfügbar, wenn sich die Ansicht im Bearbeitungsmodus befindet.

Optionen im Übersetzungsdialog

In beiden Modi öffnet sich nach einem Klick auf Übersetzen der Übersetzungsdialog.

Dort stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung:

• Hinzufügen
  Erstellt eine neue Übersetzung und behält bestehende Übersetzungen bei.
• Ersetzen
  Überschreibt bestehende Übersetzungen der gewählten Zielsprache.
• Kopieren
  Übernimmt den Text der Ausgangssprache unverändert in die Zielsprache.
• Entfernen
  Entfernt eine bereits hinzugefügte Zielsprache.

Bei den Optionen Hinzufügen, Ersetzen und Kopieren kann zusätzlich die Einstellung
„Andere Sprachen verwenden, wenn die Ausgangssprache nicht verfügbar ist“ aktiviert werden.
So greift das System automatisch auf eine vorhandene Alternativsprache zurück.

Text von der Übersetzung ausschließen

Bestimmte Textstellen können gezielt von der Übersetzung ausgeschlossen werden.

So funktioniert es:

1. Wechseln Sie in den Bearbeitungsmodus.
2. Klicken Sie auf das Sprachsymbol des jeweiligen Feldes.
3. Markieren Sie den Text, der nicht übersetzt werden soll.
4. Klicken Sie auf Nicht übersetzen.